Алиса в Закулисье, или Сказка о настоящем футболе

      — И куда мы теперь? — спросил Алиса у Мяча, когда они снова зашагали по дороге, идущей за горизонт через густой перелесок.

      — Как это — куда? — вопросом на вопрос ответил Мяч. — На Стадион, конечно. Тем более что я уже опаздываю: тренировка вот-вот начнется.

      — И почему с играми происходят такие ужасы? — спросил Алиса, припоминая Кунсткамеру.

      — Все из-за Бабок, — подпрыгнув к самому уху Алисы, шепнул Мяч.

      — Из-за каких бабок, — удивился Алиса.

      — Ты что, лох! — Мяч возмущенно запрыгал вокруг него. — Из-за Бешеных, конечно.

      — Я не лох, — обиделся Алиса. — Если же ты говоришь о деньгах...

      — Тсс, замолчи! — не на шутку перепугался Мяч и в самых категорических выражениях отказался продолжать разговор на эту тему. — Ты с ними здесь еще встретишься, — промолвил после длительной паузы. — Их тут знаешь, сколько крутится, вертится, моется и даже капает. И хватит об этом, — спешно прибавил он, заметив желание Алисы разразиться дополнительными вопросами.

      Миновав перелесок, они вышли к сооружению, огороженному высоким забором. Это оказался Стадион спортивного общества «Транзит», известного даже Алисе. Подходя к зданию клубного офиса, Алиса прочел на стене надпись: «Газированная улица, д. 1». У входа дежурили бритоголовые и гладко выбритые Гориллы, в безукоризненно пошитых черных смокингах, белых сорочках и черных лакированных туфлях. Гориллы стояли на задних лапах, опустив перед собой передние, сжатые в ладонях, и мрачно пережевывали сочную резину. Ошарашенный их видом Алиса не замедлил усомниться, пропустят ли они его.

      — Поди им объясни, кто я такой и почему нахожусь здесь, — шепнул он Мячу.

      — Не страшно, — успокоил Алису Мяч. — Я с ними поговорю — пропустят.

      Заметив недоуменный взгляд Алисы, Мяч пояснил:

      — Они, правда, почти не разговаривают, зато все понимают.

      Тыча в сторону Алисы крохотным пальчиком, он что-то зашептал на ухо самому крупному Горилле, украшенному бэйджиком, тот, в свою очередь, безучастно глядел на него, долго морщил лоб, еще дольше перенюхивался с себе подобными и дольше некуда держал рацию правой лапой у левого уха. Наконец шлагбаум открылся, и обнюханный в четыре горилльих носа Алиса проник с Мячом на территорию Стадиона. Из-за волнения Алиса даже позабыл спросить, почему вход охраняют именно Гориллы.

      Тренировка должна была начаться с минуты на минуту. Игроки выходили из подтрибунного помещения и либо принимались бесцельно бродить по полю, либо пускались с ленцой трусить вокруг него, либо стояли как вкопанные подле. Да и странные же это были игроки! Во-первых, все они были разного роста, от очень крупных до чрезвычайно мелких, не выше Алисы и даже пониже его. Во-вторых, большинство из них были Неместными, слетевшимися в команду спортивного общества «Транзит» со всех концов земли. В-третьих, каждый вышел на тренировку с собственной собакой. Четвероногие тоже были разномастными, равновеликими и, что самое интересное, лаяли на разных языках. Псы неотступно следовали за своими хозяевами-футболистами, не заходя, впрочем, не поле. Алисе без труда удалось установить, кому какая псина принадлежит, но далеко не всегда игрок и его животное соответствовали друг другу по величине. У одного Большого Игрока из Местных собачка была невеликая, почти миниатюрная, вела себя смирно, а у Совсем Маленького Игрочишки, родом из великой футбольной державы Борзилии, кабысдох оказался огромным, то и дело норовил выскочить на поле, периодически обгавкивал хозяина и даже осмеливался рычать на его товарищей по ремеслу и на их лохматых друзей. Словом, если это зрелище и напоминало собой выставку собак, то в противоположном смысле: на тренировке не столько хозяева выгуливали своих животных, сколько животные — хозяев.

      Наконец на поле вышел Главный Тренер с целой бригадой помощников, и тренировка началась. Главный тоже был чужестранцем, Местного языка не знал и разговаривал с игроками через переводчиков. На поле находилось никак не меньше двух десятков игроков, и Тренер, давая им задания или объясняя упражнения, вел переговоры чуть ли не с пятнадцатью толмачами одновременно. Несколько футболистов прибыли из таких экзотических мест, что для общения с ними в клубе не нашлось специалиста, владевшего одновременно и их языком, и языком Главного Тренера; до них наставник доводил свои громогласные команды через двоих, а порой даже через троих громко орущих переводчиков. На поле стоял естественный в таких условиях гвалт. Игроки, как Местные, так и Неместные, если им было что-то непонятно, в свою очередь, пытались докричаться до Главного Тренера, называя его на всех языках одинаково: Коуч, что в переводе с Ненашего означает, как известно, Главнюк.

      При Главнюке (будем называть его так) и его ассистентах тоже имелись разнокалиберные псы, и те своим разноязычным лаем также вносили свою собачью лепту в общую тренировочную какофонию. Алиса не понимал, как вообще можно было тренироваться в таком шуме. Но игрокам, тренерам, ассистентам и псам, по всей видимости, было не привыкать.

      Во время занятий тренирующиеся, подобно своим собакам, вели себя по-разному. Одни довольно резво бегали по полю, старались до мелочей выполнять тренерские установки, охотно били по мячу, порой даже попадали в створ ворот. Другие передвигались по газону не столь споро, как хотелось бы, кое-какие задания игнорировали вовсе, по воротам били редко, попадали в них еще реже. Самый Маленький Игрочишка вообще ходил пешком, ударов по воротам почти не наносил, а если наносил, то постоянно промахивался. Ему удалось послать мяч в сетку только однажды, когда голкипер (тоже Неместный) зазевался, выслушивая распоряжения Главнюка. При этом Коуч, внимательно следивший за футболистами через своих помощников, в первый и последний раз за тренировку разразился бурным и продолжительным аплодисментом в адрес Игрочишки, чей пес с достоинством поддержал Тренера своим глубокомысленным брехом.

      Наблюдая за футболистами, Алиса не смог, как ни пытался, вывести из их действий никакой закономерности, поскольку на их активность и результативность совершенно не влияли ни их размеры, ни величины их собак. «Почему Тренер аплодировал только этому игроку? — недоумевал он. — Ведь другие выглядят значительно лучше...».

      Но, как ни удивительна была тренировка с собаками, больше всего потряс Алису именно Главнюк. Он буквально разрывался на части, множился, как-то даже клубился, раздваивался и растраивался, поминутно сплетаясь в единое целое и вновь разветвляясь на отдельные, произрастающие из одного ствола составляющие. Одна часть зарубежного специалиста была занята непосредственно тренировочным процессом и непрерывно отдавала команды игрокам. Вторая, третья и прочие — внимательно всматривались в телемониторы, расставленные перед каждой из них, и то и дело отвлекались на одновременные разговоры сразу по нескольким мобильным телефонам. Однако никого, кроме Алисы, размножение личности Главнюка не изумляло.

      Небольшая группа спортсменов занималась отдельно от основной. «Травмированные», — без труда догадался Алиса, приметив костыли и бинты, отличавшие этих игроков. У одного свежая марлевая повязка украшала ногу, у другого — руку, у третьего — голову, а у четвертого — пресловутую нижнюю часть тела. Какой-то разудалый спортсмен выехал на тренировку в инвалидном кресле, но это, похоже, ему нисколько не мешало, ибо он выполнял упражнения ничуть не хуже тех, кто был травмирован менее кардинальным образом. Мало того, спортсмен то и дело порывался соскочить с коляски, но всякий раз его останавливал грозный рык его сварливой псины.

      Алису поразил один Довольно Крупный Игрок, ведомый самой здоровенной собакой. На каждое задание Главнюка он отзывался капризным криком: «Не хочу-не буду, не буду-не хочу!», — после чего аккуратно выполнял упражнение и, следует отметить, неплохо выполнял. Если он намеревался таким образом привлечь внимание к своей персоне, то это ему совершенно не удавалось, поскольку никто не обращал на его капризы, хныканье и нытье никакого внимания. «Скорее всего, — подумал Алиса, — так он ведет себя всегда. Вот все и привыкли. Только его псине, похоже, немножко стыдно за него: вид у нее какой-то пришибленный».

      Больше всего Алисе понравился Большой Игрок. У него все упражнения выходили лучше, чем у прочих, и выполнял он их гораздо быстрее, нежели другие. Едва ли не каждая его передача могла бы стать голевой, если бы ее не портили партнеры по команде; едва ли не каждый его удар мог бы закончиться взятием ворот, если бы не трудившиеся в поте лица голкиперы. Он был хорош и в ведении мяча, и в работе без него, и в резких ускорениях, и в прочих компонентах футбольного мастерства (благодаря Игре и ее Музею Алиса получил возможность мало-мальски это оценить). Он практически ни в чем не уступал Довольно Крупному Игроку, хотя и был старше него.

      Футбольный Мяч, знакомец Алисы, окунувшись в тренировку буквально с головой, метался от одного игрока к другому, и чем сильнее и точнее они по нему били, тем с большим наслаждением он врезался в сетку ворот (неважно, с какой стороны), а когда залетал в рамку, минуя вратаря, даже подпрыгивал там несколько раз от удовольствия.

      Участвовать в тренировке, к немалому удивлению Алисы, пришлось и ему самому. Почему это произошло, он так и не понял. Какое-то время он увлеченно наблюдал за тренировочным процессом и не сразу обратил внимание, когда его окликнул один из Местных помощников Главного Тренера:

      — Эй, парень!

      — Это вы мне? — удивленно спросил Алиса.

      — Тебе. Кому же еще? — ответил тренер. — Думаешь, если ты родственник Его Величества, то сачковать можно?

      — Не знаю я никакого величества! — возразил Алиса.

      — Не рассказывай сказки, — усмехнувшись, оборвал его тренер. — Пойдем к Главному.

      Главный, отвлекшись на пару минут от всех своих ассистентов, мониторов и мобильников, перестал клубиться и множиться, вернулся в свое исходное состояние, долго рассматривал Алису, о чем-то переговариваясь со своими помощниками, и в конце концов велел тому присоединиться к тренировке. Алиса послушно вышел на поле, бегал и прыгал со всеми, гонял по полю мяч, и это ему страшно нравилось.

      После небольшого отдыха, предоставленного футболистам, Главный Тренер разбил их на две команды и велел сыграть между собой. Как догадался Алиса, в одну команду были включены лучшие по результатам тренировки игроки, в другую — худшие. Сам Алиса, равно как и травмированные футболисты, ни туда, ни сюда не попал, но ему не очень-то и хотелось. «Одно дело, — рассуждал он про себя, — бегать, прыгать и лупить мячом куда попало на разминке, другое — принимать участие в игре. Футболист я никакой, — это сразу бы выяснилось, и мало ли что тогда могло бы случиться».

      К удивлению Алисы, в сборную более сильных угодил Самый Маленький Игрочишка, а в сборную более слабых — Большой Игрок. Среди лучших оказался Довольно Крупный Игрок, но это не показалось странным Алисе: футболист ему очень понравился, несмотря на все его капризы. Странным было другое: в так называемой двусторонней игре более слабая по составу команда одолела более сильную, причем тон в первой задавал Большой, во второй — Довольно Крупный Игроки.

      По результатам игры Главнюк объявил стартовый состав на следующий официальный матч, куда вошли девять футболистов из основной команды, включая Игрочишку и Крупного, плюс два футболиста из дополнительной, исключая Большого.

      После двусторонки к Алисе подошел тот самый тренер, пригласивший его на занятия.

      — В общем, так себе, — сказал он. — Хорошего контракта ты, конечно, не заслуживаешь, но кое-что мы тебе предложить все-таки можем. Побудешь при молодежке, а там посмотрим.

      Из его портфеля выскользнули несколько тощих листочков, на глазах Алисы превратившиеся в маленькую (меньше комнатной) смешную собачонку...

      Завершилась тренировка весьма неожиданно. Из-за горизонта вынырнул самолет и, резко снизившись, начал описывать над футбольным полем довольно большой круг. В воздухе ощутимо запахло гарью, но никто, кроме Алисы, даже не кашлянул. Очевидно подобная загазованность транзитникам была не в диковинку и никакого действия на их легкие и бронхи не оказывала.

      Главнюк мигом собрался воедино всеми своими частями и частицами и, прихватив расставленную перед ним аппаратуру, на ходу впрыгнул в летательный аппарат, мгновенно растаявший в облаках.

      — Ничего себе! — вырвалось у изумленного Алисы, но никто из присутствующих его удивления опять же не разделил.

      «Бай-бай!» — донеслось с небес восклицание тренера. Игроки и ассистенты, как по команде, разом прекратили занятия и засобирались по своим домам и отелям. Иностранцы тут же заговорили, хоть и на ломаном, но все же Местном языке, отдавая предпочтение жаргонным словам и ненормативным выражениям. На поле остались только двое. Большой Игрок принялся стучать Мячом (спутником Алисы по Футбольному Закулисью) по воротам, в которые встал молодой вратарь, также не попавший в стартовый состав следующего матча.

      Держа собачонку на руках, Алиса, не будучи в силах осмыслить происходящее, побрел к ним на другой конец поля.

      — Поздравляю с первым Контрактом, — сказал Игрок, обращаясь в Алисе.

      — Эта псинка — Контракт? — не смог сдержать изумления Алиса, разом позабыв о фантастическом исчезновении Главнюка.

      — Он самый, — ответил Игрок. — Для первого раза вполне сносный, хотя в общем-то ни к чему и не обязывающий.

      Видя замешательство Алисы, он объяснил:

      — Ты его не подписывал, а он уже превратился в собачонку. А Серьезный Контракт становится форменной собакой только после того, как его подпишут обе стороны: игрок и руководство команды. В Настоящем Контракте все оговорено, — продолжал Игрок, — что футболист должен делать, чего не должен; за что ему платят, за что нет; какой у него гонорар, какие премиальные за победу, за гол, за голевой пас; там оговариваются медицинская страховка, компенсация за травмы, в общем, все до мелочей. Когда Контракт составлен грамотно, он, словно цепной пес, защищает своего хозяина. Чем крупнее пес, тем солидней Контракт и тем лучшим защитником он является для своего футболиста. Ни один спортсмен шагу не сделает, если он не предусмотрен Контрактом. Контракты ходят за нами по пятам, как собаки, и служат нам даже во время тренировок — слышал, как они гавкали на футболистов? Свои Контракты есть и у Главного Тренера, и у его помощников и ассистентов. Понятно?

      — Понятно, — ответил Алиса, начиная кое-что соображать. — Выходит, самый большой контракт в вашей команде у Самого Маленького Игрочишки?

      — Выходит, так, — подтвердил Игрок.

      — Но ведь он же совсем играть не умеет! — воскликнул Алиса.

      — Не умеет, — улыбнулся Игрок. — Видишь ли, по ошибке, по чьей-то глупости или, что гораздо хуже, ради чьего-то корыстного интереса он очень дорого обошелся клубу, хотя на деле оказался более чем посредственным футболистом. Вот его и приходится регулярно выпускать на поле, иначе журналисты и болельщики обвинят наше руководство в некомпетентности, а может, и в отмывании Бабок заподозрят, а этого допустить ни в коем случае нельзя. В таких случаях говорят: вместо футболиста играет его Контракт, хотя толку ни от того, ни от другого все равно никакого нет. Игрок выходит на поле, как правило, минут на пятнадцать в конце матча, бегает, суетится, а ему и паса-то никто не отдает — все равно запорет. Зато Главный Тренер всякий раз говорит на пресс-конференциях: игрок, дескать, ищет свое место в команде, притирается к ней и прочее. А какое там притирается, если он уже года полтора, как у нас.

      — А что происходит с тем, кто целый час хныкал на тренировке, — продолжил расспросы Алиса. — Он вроде и играет хорошо, и Контракт у него — целый волкодав.

      — Не хочет он играть в «Транзите», — улыбнулся Игрок, — мечтает уехать Забугор, в какой-нибудь великий клуб вроде «Баксионы», «Наварии», «Мильона» или «Чекси». А его не пускают. Здесь он, дескать, все выиграл, в результате чего потерял Мотивацию. На мой взгляд, пусть едет, куда хочет: он все равно играет вполноги, а тренируется только для себя, чтобы форму поддерживать.

      — Кто его не пускает? — спросил Алиса.

      — Контракт, конечно, — ответил Игрок. — Он же не только игрока защищает, но и клуб. При случае так тяпнет — не обрадуешься.

      — Ну, а вы, — осмелился наконец задать вопрос Алиса. — Почему вас на игру не берут — вы же самый лучший!

      — Спасибо на добром слове, — грустно улыбнулся Игрок. — По нашим футбольным меркам я уже староват, скоро вообще, быть может, бутсы на шампур повешу... Впрочем, глупости все это. Я еще могу хорошо играть — ты же видел. По окончании сезона перейду в другую команду: меня уже пригласили и Контракт неплохой предложили, не чета этому. — И добавил, ни к кому не обращаясь: — Но уйду достойно, без нытья и хныканья...

      Мяч, до этого тщательно утиравший пот со лба, начал нетерпеливо подпрыгивать на месте. Алиса понял: пора закругляться.

      — Последний вопрос, если можно, — сказал он. — Почему на телеэкране футболисты выглядят примерно одинаково, а на тренировке — все разного роста?

      Игрок снова улыбнулся.

      — Потому что у нас не скроешься: сразу видно, кто чего стоит, — ответил он. — А по ту сторону экрана многого не видят и не знают, хотя кое о чем догадываются, конечно.

      Алиса собрался было попрощаться, но, вспомнив о Главнюке, спохватился.

      — А куда делся ваш тренер? — спросил он у Игрока. — И как он так научился: и на части делиться, и в самолет летящий запрыгивать?

      — О! — уважительно протянул Игрок. — Это великий Бакс Гульдинг из Тюльпандии! Он все может. Например, тренировать несколько команд разом. И с нами работает, с «Транзитом» то есть, и с Местной сборной, а теперь его еще и заграницу пригласили.

      — Удивительно! — только и мог сказать абсолютно сбитый с толку Алиса. — Как же можно одновременно руководить несколькими командами? И тем более — здесь и там?

      — Как видишь, можно, — внушительно ответил Игрок. — Во-первых, судя по результатам, у него все получается, по крайней мере, пока. А во-вторых... — Игрок сделал паузу. — Точнее, это — во-первых, а то — во-вторых, — такова воля могучего и ужасного Альбичукчича.

      — Кто это?

      — Наш главный футбольный Воротила. К нему даже Его Величество прислушивается.

      — Ох, и зарабатывает, наверное, этот Гульдинг! — неожиданно вырвалось у Алисы.

      — Что ты! — Игрок рассмеялся. — Деньги для Бакса не главное.

      — А что главное?

      — Выполнять указания Альбичукчича. Поверь мне, это гораздо лучше любых денег.

      Мяч снова закряхтел и задергался.

      — Нам пора, — понял намек Алиса. — Удачи вам.

      — И тебе удачи, Алиса, — ответил Игрок и, заметив, как тот смутился, прибавил. — Тебя у нас все узнали, только вида не подали.

      — А что мне делать с моим Контрактом, — напоследок спросил Алиса, указывая на собачонку.

      — Давай его сюда, — предложил Игрок. — Верну тренерам. Я же тебе сказал: он тебя ни к чему не обязывает, ты ведь его не подписывал.

      Алиса так и сделал. Они пожали друг другу руки и расстались: Игрок направился в подтрибунные помещения, Алиса с Мячом пошли к выходу.

Юрий Лифшиц.

Рисунки: Олега Кормилицына.

Уважаемые читатели! Тот из вас, кто хотя бы приблизительно угадает, что будет происходить следующей главе, получит приз: книжку переводов автора с автографом.

Пишите по адресу: mob@orsk.ru

Алиса в Закулисье. Глава первая.

Алиса в Закулисье. Глава вторая.

Алиса в Закулисье. Глава третья.