Всемирно известную пьесу поставили в переводе орчанина

На сцене Курского драматического театра им. А.С. Пушкина состоялась премьера пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» в переводе орчанина - профессора ОГТИ ОГУ Александра Флори. Так театр открыл свой 222-й сезон. Художественный руководитель постановки - заслуженный артист России Никита Ширяев.

Флоря Александр Владимирович – доктор филологических наук, специалист в области стилистики русского языка, культуры речи, филологического анализа художественного текста, социолингвистики, теории перевода. Окончил Кишинёвский государственный университет по специальности «Русский язык и литература». С 2000 года – профессор кафедры русского языка, теории и методики обучения русскому языку ОГТИ (филиала) ОГУ. Ведёт дисциплины: «Стилистика», «Филологический анализ текста», «Актуальные вопросы культуры речи и эстетики слова». Им опубликовано свыше 170 научных, научно-методических работ.

А.В. Флоре принадлежат переводы англоязычных авторов, в том числе Льюиса Кэрролла: «Алиса в Стране Чудес», «Зазеркалье», «Сильвия и Бруно», «Охота на Плезиозубра» (прозаический пересказ поэмы «Охота на Снарка»). Им переведены все пьесы Уильяма Шекспира. Особое предпочтение Александр Владимирович отдаёт пьесе «Троил и Крессида».

Машинописные экземпляры «Тимона Афинского», «Отелло», «Кориолана», «Цимбелина»,«Ромео и Джульетты» в 1996 году приняты на хранение в Пушкинский дом Российской Академии наук. Интерпретации пьес Шекспира, статьи и эссе Александра Владимировича Флори с 2008 года публикуются на сайте «Русский Шекспир».

Антонина Сатарова.

Служба информации ТРК «Евразия».