Сотрудники администрации наделали ошибок в официальном документе

Жительница Орска утверждает, что сотрудники администрации неверно указали ее фамилию в документах. Оксана Захария получила от отдела по земельному имуществу постановление, в котором просклоняли ее фамилию. Орчанка была убеждена, что ее фамилия не склоняется, но решила проверить это и обратилась к специалистам за консультацией. Три разных учителя русского языка вынесли свой вердикт — фамилия Захария не склоняется ни в мужском роде, ни в женском. Причем, по словам орчанки, её эксперты изучили справочный материал и посоветовались с коллегами по поводу этого вопроса.

Получив консультацию, прочитав справочники, Оксана отправилась в администрацию с просьбой исправить ошибку в документе. Но там ее не стали слушать. По словам орчанки, в отделе по земельному имуществу ей сказали: «Учите русский язык!» Эти слова обидели нашу героиню.

Оксана Захария, орчанка

При обращении к ним с просьбой исправить документы, мне сказали в администрации «Учите русский язык». Хотя потом они уточняли, куда падает ударение, как произносится правильно. Канцелярия Белого дома мне подтвердила — да, фамилия не склоняемая. Но отдел по земельному имуществу решил по своему, им так сказала начальница.

Спустя некоторое время орчанка опять обратилась в отдел по земельному имуществу. Там, по словам Оксаны, признались, что фамилию склонять не нужно было, но исправлять ничего не стали, сославшись на решение начальницы.

А, между тем, речь идет об официальном документе, в котором очень важно правильное оформление и написание.

Оксана Захария, орчанка

Документы, они должны быть в порядке. Ведь всем известно: точка не там стоит, документ не действительный. Мы все это прекрасно знаем. Галочку не такую поставили! А тут — изменили фамилию.

Больше всего Оксану возмутило даже не то, что ее фамилию просклоняли, а то, как это сделали сотрудники администрации:

«На основании заявления Захарии О. А., ….

Предоставить Захарие Оксане Анатольевне ...»

Оксана Захария, орчанка

В одном документе, что не допустимо по правилам заполнения документации, — Захарии и Захарие. Это вообще не допустимо. И притом, что фамилия не может быть третьего склонения.

За консультацией — как же все-таки пишется фамилия Захария и склоняется ли — мы обратились к заведующей кафедрой русского языка и литературы кандидату филологических наук доценту ОГТИ Светлане Орловой. Она рассказала, что фамилия в русском языке — это имя существительное, и, конечно, она склоняется.

Светлана Орлова, заведующая кафедрой русского языка и литературы ОГТИ

Фамилии в русском языке являются обычными именами существительными, склонение которых обусловлено правилами склонения имен существительных в русском языке. То есть говорить тут о наличии каких-либо исключений не приходится.

Светлана Орлова обратила внимание на то, что традиционно существительные на -ия в русском языке склоняются. Однако в фамилии ЗахарИя ударение падает на гласную перед я. Такое встречается крайне редко, и чаще — в личных именах. Однако данное условие не влияет на склонение. Пожалуй, в данном случае стоит обратить внимание только на фамилии французского происхождения, заканчивающиеся на а или я — например, Дюма, Золя. В русском языке они не склоняются.

Светлана Орлова, заведующая кафедрой русского языка и литературы ОГТИ

В остальных случаях происхождение фамилии никакой роли не играет. А играет роль то, на что оканчивается фамилия. И вот эти фамилии на -ия, -ая, -ыя бывают, в русском языке склоняются независио от того, куда падает ударение. Например: Ариадна Шенгелая, в роли Ариадны Шенгелой. 

Получается, что фамилия Захария все-таки слоняется. Но вот как — это второй вопрос. Если опираться на мнение эксперта, то в администрации не верно просклоняли фамилию.

Светлана Орлова, заведующая кафедрой русского языка и литературы ОГТИ

Я думаю, что предложенная для анализа фамилия — фамилия Захария — тоже должна склоняться по аналогии с существительными на -ия в русском языке. То есть получается: диплом выдан, например, кому — Захарии, говорить о ком — о Захарии, вступление чье — Захарии. То есть во всех косвенных падежах должно быть окончание -и.

Как ни крути, а все равно получается, что в документах ошибка. И исправить ее обязаны — ведь иначе официальные бумаги просто теряют свою юридическую силу. Надеемся, что все-таки документ, который, кстати, подписывается главой города Андреем Одинцовым, приведут в порядок, а перед Оксаной извинятся за потраченное время и неприятные в ее адрес оскорбления.